Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 novembre 2010 2 16 /11 /novembre /2010 15:09

BONJOUR !!!

 

 

Il y a un moment déjà, une dame m'a demandé si je pouvais traduire des modèles de grandes tailles ; elle m'a envoyé par mail les explications, et m'a dit que l'auteur, Christina Budd, est d'accord que je publie les traductions.

 

Donc voici la première :

 

blkskirton.jpg

 

 

JUPE BASIQUE NOIRE GRANDE TAILLE

 

Crochet 5,5mm

450g de coton

Largeur hanches : 124,5cm, longueur de la jupe : 53cm

 

Pour adapter la taille de votre jupe, vous pouvez modifier la chaînette de base, en faisant plus ou moins de ml, il faut avoir un multiple de 10 + 4ml en plus.

 

La jupe est travaillée en rectangle, puis cousue à l'arrière, et un élastique (environ 1/2 cm de large) est mis pour la taille.

 

EXECUTION

 

194ml

 

R1 : 1b dans la 3ème ml à partir du crochet, 1b dans la ml suiv, *sauter 3ml, (2b, 2ml, 2b) dans la ml suiv, sauter 3ml, 1b dans chacune des 3 ml suiv*, répéter ** , 3ml, tourner.

 

R2 : Sauter la 1èreb, 1b dans chacune des 2b suiv, *(2b, 2ml, 2b) dans l'arceau de 2ml du rang précédent, 1b dans chacune des 3b suiv, * répéter **, finir avec 1b dans chacune des 2b suiv, 1b dans les 3ml du début, 3ml, tourner.

 

R3-23 : répéter R2

 

R24 : Sauter la 1ère b, 1b dans chacune des 2 b suiv, *(2b, 3ml, 2b) dans l'arceau de 2ml du rang précédent, 1b dans chacune des 3b suiv*, répéter **, finir comme précédemment.

 

R25-29 : répéter R24

 

R30 : *6ml, 1ms dans le milieu de l'espace de 3ml du rang précédent, 6ml, 1ms dans la b du milieu du groupe de 3b du rang précédent*, répéter **, tourner.

 

R31-32 : répéter R30

 

Laisser un fil d'environ 38cm, arrêter l'ouvrage.

Coudre les petits côtés de la jupe ensembles.

Rentrer les fils.

 

Placer l'elastique au niveau de la taille en le cousant.

 


 

 

J'avais accepté de faire cette traduction car il est vrai qu'il existe très peu de modèles grandes tailles et que c'est dommage qu'on ne puisse rien faire au crochet quand on porte plus que le 38.

 

J'ai juste pris beaucoup plus de temps que prévu, mais je vais me rattrapper, surtout que j'ai encore plusieurs traductions à faire, donc.... AU BOULOOOOOOOTTTT !!!! Mdrrrrrrrrrrrrr !!!!

 

 

BONNE JOURNEE !!!!!!!!

Partager cet article
Repost0

commentaires

S

merci beaucoup je viens de le faire.avez vous une adresse email?merci
Répondre
L


Oui : crocheter@hotmail.fr



S

bonjour,


j'aime beaucoup l'idée de votre tuto.Je souhaite mettre en lien sur mon blog votre tuto.


Etes vous d'arccord pour que je le mette? sur mon blog j'essais de rassembler les differents modèles en grande taille au crochet ou au tricot.
Répondre
L


Bonjour,


Pas de soucis, merci à vous !


ça me rappelle que j'en ai encore à traduire, vais devoir m'y mettre :)


Bonne journée !



N

c'est génial !! merci bcp hélène pour le temps que tu as passé à traduire les explications !! bonne soirée....


 
Répondre
E


excellente initiative


car il en faut pour tous les goûts



Répondre
O


très bonne idée ces traductions !


bisous et bonne fin de semaine !!



Répondre
M


super gentil même si je ne fais qu'un petit 36!! hihihi! Mais traduisant moi même je sais le temps que ça prend et le boulot donc chapeau bas , gentille copine du net!!


bise!



Répondre
L


Pour moi non plus ces modèles ne vont pas, je fais du 40-42 depuis la naissance de ma fille, mais j'ai trouvé que la dame qui m'a demandé de traduire ces modèles avait une bonne idée :)


Merci pour le commentaire :))


Bises !



A


Quel patience !!!! bon courage, gros bisous !!



Répondre
N


Merci pour cette traduction, tu as raison maintenant il faut avoir la taille super mannequin pour s'habiller !!! Bisous



Répondre
C


je ne savais pas que l'on pouvait se faire des vêtements au crochet ! bisous cath



Répondre
J


C'est très bien, bisous



Répondre
J


    Ben voilà qui est bien sympa. C'est vrai qu'en matière de grande taille, on est très mal servi. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzz



Répondre
M


excellente idée de traduire des modèles autres que pour les tailles "mannequins"


bisesde Malélé



Répondre
S


bonsoir héléne , je suis ravie de te lire , ta puce doit avoir bien changé .


bises



Répondre
L


Très sympa effectivement !!!!!!!!!!!!!!!


MERCI !!!!!!!!!!



Répondre
S


Excellent, pour l'instant je débute le crochet.



Répondre
P


woawwwwwwwww super le travail et c'est vrai que au-dessus de la taille 40, il n'y a pas de modèles!!!!!!!!!!! gros bisous



Répondre
R


Muy bonita la falda en negro.



Répondre
B


merci Héléne


bonne fin d aprés-midi



Répondre

Présentation

  • : LES FILS D'HELENE
  • : Un blog consacré à mes créations au crochet, broderie, point de croix, frivolité et cuisine. J'y propose aussi des grilles gratuites, des modèles gratuits crochet, une aide au crochet, des traductions que j'ai faites, et plein d'autres choses encore !!
  • Contact