Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
10 février 2015 2 10 /02 /février /2015 07:07

BONJOUR !!!

 

Comment allez-vous ?

 

Je viens de finir la traduction d'un nouveau modèle, celui-ci :

 

 

Modèle gratuit - poncho femme au crochet

 

Il s'agit d'un modèle Lionbrand sur Garnstudio, trouvé ici :

 

 

Vous pourrez télécharger ma traduction ici : 

 

 

Il vous faudra un mot de passe pour ouvrir le document, c'est : ponchofev2015lfdh

Merci de ne pas transmettre le mot de passe sur un autre site, ni sur un forum, mais de mettre le lien vers mon article si vous souhaitez partager le modèle.

 

J'espère qu'il vous plaira, je compte m'en faire un dès que j'aurai avancé dans mes trucs pour ma louloute et mon fiston.

 

BONNE JOURNEE !!!

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
8 novembre 2013 5 08 /11 /novembre /2013 13:03

BONJOUR !!!

 

 

Aujourd'hui, je vous propose un petit modèle, un mini-ange pour customiser ou faire vos cartes de voeux de fin d'année.

 

C'est un modèle un peu plus compliqué que le précédent que j'avais proposé, mais je le trouve plus beau. Il fait 4,5cm de haut par 3cm de large.

 

 

Hebergeur d'image

 

 

 

Et voici ma traduction du modèle de BellaCroche, enfin en tout cas, les explications correspondant à la photo ci-dessus, j'ai un peu modifié le modèle de base :

 

Abbréviations :

 

ml : maille en l'air

mc : maille coulée

ms : maille serrée

b : bride

db : demi-bride

Db : double-bride

 

 

Explications :

 

Avec un crochet n°1 et du coton DMC n°8,

 

R1 : Faire un anneau magique, 3ml et 11b dans l'anneau. (ou alors 4ml et 11b dans la 4ème ml à partir du crochet).

 

R2 : Ce rang est construit en 4 étapes...

 

            1) première aile : 4ml, dans la 4ème ml à partir du crochet, faire 3Db coulées ensemble, puis un picot (3ml, 1mc dans la 3ème m), 4ml, 1mc dans la première m où est fixée l'aile.

 

            2) base de la robe : (1mc, 3ml, 2b) dans la m suiv, (2b, 3ml, 1mc) dans la m suiv.

 

            3) deuxième aile : identique à la première.

 

            4) halo lumineux : 1mc dans la m suiv, (2ml, 1db dan la 2ème ml) 5 à 6 fois suivant le rendu que vous souhaitez, 1mc dans la m avant la première aile, arrêter.

 

R3 : Attacher le fil dans la 3ème ml de la base de la robe, faire 4ml (compte pour 1b et 1ml), puis (1b dans la b suiv, 1ml) 5 fois.

 

R4-5 : 4ml, (1b dans la b suiv, 1ml) 5 fois

 

R6 : 1ms dans la b, (2ml, 1db dans la 2ème ml, 1ms dans la b suiv) jusqu'au bout.

 

 

Voilà, il ne vous reste qu'à rentrer les fils :)

 

 

BONNE JOURNEE !!!!

 

 

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
27 mars 2012 2 27 /03 /mars /2012 06:02

BONJOUR !!!

 

Comme promis hier, voici une petite traduction d'un modèle que je trouve à la fois simple et joli, une petite brassière à manches courtes pour les bébés prématurés. J'espère qu'elle vous plaira, en tout cas, j'en ferai bientôt pour envoyer avec mes bonnets d'hier et d'autres futurs ouvrages

 

 

 

Hebergeur d'image

 

 

Matériel

Crochet 4, deux pelotes de coton (on peut aussi mettre un ou deux rangs dans une autre couleur...)

un bouton

 

Abbréviations

coq. = coquille = 1b, 1ml, 1b dans la même m.

b = bride

ml = maille en l'air

m = maille

ms = maille serrée

 

Réalisation

 

44ml

 

R1 : 1b dans la 2ème ml à partir du crochet (compte comme la première b) et dans les 4 ml suiv., 1coq. dans la m suiv, 1b dans chacune des 8ml suiv, 1coq dans la m suiv, 1b dans chacune des 12m suiv, 1coq dans la m suiv, 1b dans chacune des 8m suiv, 1coq dans la m suiv, 1b dans chacune des 6m restantes. 2ml, tourner.

 

R2-5 : 1b dans la même m que les ml, 1b dans chaque b y compris celles de la coq, et faire une coq dans chaque espace de 1ml tout le long. (vérifier que les m s'arrête bien tout au bout, et commencent bien dans la même m que les 2ml du début)

 

R6 : 1b par maille jusqu'au premier espace de 1ml, relier le premier espace et le deuxième avec une b, continuer avec 1b par m jusqu'au troisième espace, relier le troisième et le quatrième espace avec une b, continuer avec 1b par m jusqu'au bout. (personnellement, je ferais une b dans le premier espace et j'enchaîne avec une b dans le second...)

 

R7-13 : 1b par m, 2ml, tourner.

 

A la fin du dernier rang, 1ml, tourner.

 

Faire un rang de ms tout autour de l'ouvrage, 3ms dans les coins, pour faire la bordure.

On peut faire la bordure d'une autre couleur.

 

Ajouter le bouton.

 

Ce modèle vient de Beverly Qualheim, je l'ai traduit pour votre usage personnel.

Merci de respecter mon travail et de ne pas recopier et rediffuser cette traduction.

 

 

BONNE JOURNEE !!!

 

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
1 août 2011 1 01 /08 /août /2011 08:52

BONJOUR !!!

 

Je continue à vous proposer des traductions pour des modèles pour prématurés, j'en ai repéré plusieurs, et il n'y en a pas beaucoup en français sur le net, je vous en traduis quelques-uns...

 

Voici tout d'abord des chaussons simples et rapides à faire :

 

Fichier hébergé par Archive-Host.com

 (photo prise sur le site de lovinghugs, là où j'ai trouvé le patron original)

 

Crochet 5 ou 5,5

 

Les nombres indiqués sont pour de petits prématurés, ceux entre parenthèses pour des prématurés un peu plus âgés...

 

Abbréviations :

ml : maille en l'air

ms : maille serrée

b : bride

bdim : 1 bride diminuée sur les deux mailles suiv

mc : maille coulée

 

Explications :

 

13 ml (15ml)

R1 : 1b dans la 4ème ml à partir du crochet et dans chacune des 8 (10) ml suiv. 5b (7b) dans la dernière ml. En travaillant du côté opposé à la chaîne de base, faire 1b dans chacune des 9 (11) m suiv, 1mc pour joindre. NE PAS TOURNER.

R2 : 3ml, 1b dans la même m. 1b dans les 10 (13) m suiv, (2b dans la m suiv) 3 fois, 1b dans les 9 (12) m suiv, faire 2b dans la dernière m, 1mc. NE PAS TOURNER.

R3 : 3ml, 1b dans les 9 (12) m suiv, 1bdim 5 fois, 1b dans les 9 (12) m suiv, 1mc. NE PAS TOURNER.

R4 : 1ml, 1ms dans la même m et dans chacune des 7 (10) m suiv, 1bdim 5 fois, 1ms dans les 6 (9) dernières m, 1mc, NE PAS TOURNER.

R5 : 1ml, 1ms dans la même m et dans les 9 (8) m suiv, 1bdim 1 fois (5 fois), 1ms dans chacune des 7 (6) m restantes, 1mc, NE PAS TOURNER

R6 : 3ml, 1b dans chaque m, 1mc, NE PAS TOURNER.

R7 : 1ml, 1ms dans la même m, *3ml, 1ms dans la m suiv*, répéter **, 1mc.

Arrêter et rentrer les fils.

 

Liens : en faire 2 : Faire une chaînette de base d'environ 38-40cm de long avec des ml, et les passer dans le rang 6 du chausson. Ou prendre un ruban. On peut aussi faire un rang de mc sur les ml.

 

 

Voilà, c'est terminé !! Faciles, non ?

 

BONNE JOURNEE !!!

 

 

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
22 avril 2011 5 22 /04 /avril /2011 09:02

BONJOUR !!!

 

 

Aujourd'hui, c'est vendredi saint, un jour très important pour tous les chrétiens.

 

A cette occasion je vous offre une petite traduction, un napperon coeur, facile et rapide à faire :

 

 

heartdoily.jpg

(photo prise sur le site de l'auteur) 

 

Matériel :

 

Crochet 3,5 ou 4

Un peu de laine ou de coton rose et blanc

 

Points spéciaux :

 

- groupe : (insérer le crochet dans la maille indiquée, 1 jeté, faire une boucle) 3 fois, 1 jeté, passer les 4 boucles sur le crochet

 

- Picot : 3ml, 1ms dans la 3ème maille à partir du crochet

 

Explications :

 

En rose, 8ml, 1mc pour former un anneau

 

R1 : 1ml, 1ms dans la même m, et 1ms dans chaque ml restantes, 1mc (8)

 

R2 : 3ml (comptent pour 1b), 3b dans la même m, 3ml, sauter la m suiv, (4b dans la m suiv, 3ml, sauter ms suiv) répéter, 1mc (16b et 4 espaces)

 

R3 : 3ml, 2b dans la même m, 1b dans les 2m suiv, 3b dans la m suiv, 3ml, sauter l'espace de 3ml, (3b dans la m suiv, 1b dans les 2m suiv, 3b dans la m suiv, 3ml, sauter l'espace suiv) répéter, 1mc (32b+4 espaces)

 

R4 : 3ml, 2b dans la même m, 1b dans les 6m suiv, 3b dans la m suiv, 3ml, sauter l'espace suiv, (3b dans la b suiv, 1b dans les 6m suiv, 3b dans la m suiv, 3ml, sauter l'espace) répéter, 1mc (48b+4 espaces)

 

R5 : 1ml, 1ms dans la même m, sauter les 2b suiv, 9Db dans la b suiv, sauter les 2b suiv, 1ms dans la b suiv, sauter la b suiv, 9Db dans la b suiv, sauter les 2b suiv, 1ms dans la m suiv, 3ms dans l'espace de 3ml, (1ms dans la b suiv, sauter les 2b suiv, 9Db dans la b suiv, sauter les 2b suiv, 1ms dans la m suiv, sauter la b suiv, 9Db dans la b suiv, sauter les 2b suiv, 1ms dans la b suiv, 3ms dans l'espace) répéter, 1mc.

Arrêter le rose.

 

R6 : en blanc, 1ml, 1ms dans la même m et dans les 20 mailles suiv, groupe sur les 3ms suiv, (1ms dans les 21 m suiv, groupe sur les 3m suiv) répéter, 1mc.

 

R7 : *(1picot, sauter la m suiv, 1mc dans la m suiv) répéter 4 fois, sauter la m suiv, 1mc dans la m suiv, sauter la m suiv, 1mc dans la m suiv, (picot, sauter la m suiv, 1mc dans la m suiv) 4 fois, sauter le groupe suiv, 1mc dans la m suiv, répéter à partir de * 3 fois de plus, 1mc (32 picots)

 

Arrêter.

 

Le modèle original est de Terry Kroupa.

 

BONNE JOURNEE !!!

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
8 mars 2011 2 08 /03 /mars /2011 19:02

BONSOIR !!!!

 

 

Voici la traduction que je vous ai promise, il s'agit de ce chien :

 

 

506 WR2157-1 jpg-500x375

 

 

Je l'ai baptisé Caniche Chic car je n'ai pas réussi à trouver une vraie traduction du nom original, donc....

 

 

Et voici le fichier pour le faire : CLIC !!!  http://www.fichier-pdf.fr/2011/11/05/canichechic-1/

 

Il vous faut un mot de passe à l'ouverture, c'est caniche2011lfdh 

 

Si vous le réalisez, j'aimerai beaucoup que vous me le disiez, ce serait gentil

 

 

BONNE SOIREE !!!

 

1djwgmwx.gif

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
24 janvier 2011 1 24 /01 /janvier /2011 12:36

BONJOUR !!!

 

 

Toujours encore dans ma phase de "ménagite" aigüe

On a prévu de fêter mon anniversaire, il me reste deux semaines pour finir, et ce ne sera pas de trop, je me suis mise en tête de tout trier... Je ne pense pas que j'aurais trié tout ce qu'on a accumulé depuis qu'on est marié en deux semaines, mais bon, on peut toujours rêver

 

Mon loulou est à la patinoire avec l'école, j'aurais bien aimé le voir... mais bon, avec la petite, c'est pas possible... Enfin... L'essentiel est qu'il aime ça !! Il a déjà dit qu'on devra y retourner

 

 

Alors pour la traduction du deuxième flocon de neige :

 

 

EtoileFloconNeige2.jpg

 

  

Traduction :

 

Crochet 1,5

Coton adapté

 

4ml, 1mc pour former un anneau (ou bien un anneau magique)

 

R1 : *2ms dans l'anneau, 3ml, répéter 4 fois, 2ms, 1b dans la 1ère ms. (il faut avoir de quoi faire 6 pétales)

Si vous avez fait un anneau magique, resserrer mais pas trop, il faut que les mailles restent bien à plat.

 

R2 : en travaillant sur la b juste faite, 1ms, 1db, 1b, 1db, 1ms, puis faire de même dans l'espace de 3ml suivant, répéter 4 fois, 2ml.

 

R3 : en travaillant sur l'arrière du flocon, faire 1ms autour de la b du pétale (d'arrière vers l'avant puis vers l'arrière), puis 3ml, répéter 5 fois (pour avoir 6 espaces), 1mc dans la 1ère ms

 

R4 : *dans l'espace de 3ml suivant, (1ms, 1db, 3b, 1db, 1ms, 1mc) dans l'espace*, répéter 5 fois, 2ml

 

R5 : en travaillant sur l'arrière du flocon, faire 1ms autour la b du milieu du pétale (idem qu'avant), 4ml, répéter 5 fois pour avoir 6 espaces, 1mc dans la 1ère ms

 

R6 : 1mc dans l'espace suivant, faire (1ms, 1db, 2b, 2Db, 2b, 1db, 1ms, 1mc) dans l'espace, répéter 5 fois, 2ml

 

R7 : en travaillant sur l'arrière du flocon, faire 1ms autour d'une des deux Db du rang précédent, 5ml, répéter 5 fois, 2ml, 1b dans la 1ère ms de ce rang.

 

R8 : 3ml (comptent pour 1b), 2b autour de la dernière b du rang précédent, 1ml, 1ms autour de la même b, *1ml, 3b dans l'espace de 5ml suivant, 2ml, 3b dans le même espace, 1ml, 1ms dans la ms suiv*, répéter ** 4 fois, 1ml, 3b autour de la même b qu'au début du rang, 1ml, 1b dans la 3ème ml.

 

R9 : 3ml (comptent pour 1b), 2b autour de la b du rang précédent, 2ml, 1ms dans la ms du rang précédent, *2ml, 3b dans l'espace de 2ml du rang précédent, 3ml, 3b dans le même espace, 2ml, 1ms dans la ms suiv, répéter 4 fois, 2ml, 3b autour de la ml du rang précédent, 1b dans la 3ème ml

 

R10 : 3ml (comptent pour 1b), 2b autour de la dernière b du rang précédent, *1ml, 1ms dans la 1ère b du groupe de 3b du rang précédent, 3ml, 1ms dans la 3ème b du même groupe, 7ml, 1ms dans la 5ème ml à partir du crochet, 5ml, 1mc dans la ms, 4ml, 1mc dans la même ms, 2ml, 1ms dans la 1ère b du groupe de 3b suivant, 3ml, 1ms dans la 3ème b du même groupe, 1ml, 3b dans l'espace de 3ml suiv, 9ml, (3b dans le même espace), répéter 5 fois, finir avec 1mc dans la 3ème ml au lieu de (3b dans le même espace)

 

R11 : 1ml, *1ms dans le b suiv, 3ml, sauter la b suiv, 1ms dans la b suiv, 9ml, 1ms dans la 2ème ml à partir du crochet, 2ml, 1ms dans la 2ème ml à partir du crochet, 2ml, 1ms dans la 2ème ml à partir du crochet, 1b dans la dernière ml après le picot juste fait, 1db dans la ml suiv, 1ms dans la ml suiv, 4ml, 1ms dans la b suiv (après les 3 picots), 3ml, sauter 1b, 1ms dans la b suiv, dans l'espace de 9ml suiv, faire 1ms, 1db, 1b, 1Db, 1Tb, 4ml, 2b dans la 3ème ml à partir du crochet, 1ml, dans le même espace, faire 1Tb, 1Db, 1b, 1db, 1ms. Répéter 5 fois. 1mc dans la 1ère ms.

 

 

Oufffff finie !!

 

 

BONNE JOURNEE !!!

 

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
19 janvier 2011 3 19 /01 /janvier /2011 14:00

Voilà la première des étoiles flocon de neige que j'ai traduite :

  

EtoileFloconNeige1 

 

 

Et voilà la traduction :

 

 

 

J'ai pris un crochet 1,5 et le coton approprié.

 

Abbréviations :

 

ml = mailles en l'air

mc = mailles coulées

ms = mailles serrées

db = demi-bride

b = bride

Qdb = quadruple bride

 

 

6ml, 1mc pour former un anneau  (ou un anneau magique)

 

R1 : 3b dans l'anneau, *12ml, 3b dans l'anneau*, répéter ** 4 fois  pour avoir 5 pétales, 5ml, 1Qdb (4 jetés) dans la 1èreb du rang.

Si vous avez opté pour l’anneau magique, ne le serrez pas trop, il faut que les b soient bien à plat.

 

R2 : 7ml (comptent pour 1b et 4ml), 1b dans la b du milieu suiv., *4ml, 1b dans l’espace de 12ml suiv, 2ml, 1b dans le même espace, 4ml, 1b dans la b du milieu suiv*, répéter ** 5 fois, 4ml, 1b dans l’espace de 12b suiv, 1ml, 1db dans la 3èmeml du début.

 

R3 : 3ml (comptent pour 1b), 1b dans la db, 5ml, sauter 4ml, 1b dans la b suiv, 5ml, *2b dans l’espace de 2ml suiv, 2ml, 2b dans le même espace, 5ml, sauter 4ml, 1b dans la b suiv, 5ml*, répéter **, 1ml, 1db dans la 3ème des ml du début.

 

R4 : 3ml (comptent pour 1b), 1b dans le même espace, 6ml, 1b dans la b suiv, 6ml, 2b dans l’espace de 2ml suiv, *2ml, 2b dans le même espace de 2ml, 6ml, 1b dans la b suiv, 6ml, 2b dans l’espace de 2ml suiv*, répéter **, 1b dans la 3ème des ml du début.

 

R5 : 3ml (comptent pour 1b), 2b autour de la b en-dessous, 6ml, 1ms dans la 5ème m à partir du crochet, 5ml, 1mc dans la ms, 5ml, 1mc dans la ms, 1ml, 3b dans le même espace juste en-dessous, *6ml, sauter les 2b suiv et l’espace de 6ml, 1b dans la b suiv, 10ml, 1mc dans la 2ème m à partir du crochet et dans chacune des 6m suiv, 8ml, 1mc dans la 2ème ml à partir du crochet et dans chacune des 5m suiv, 7ml, 1mc dans la 2ème m à partir du crochet et dans chacune des 4m suiv, 12ml, 1b dans la 9ème m à partir du crochet, 1db dans la m suiv, 1ms dans la m suiv, 1mc dans la m suiv (pointe de la branche), 6ml, 1mc dans la 2ème m à partir du crochet et dans chacune des 4m suiv, en travaillant du côté opposé de la branche faire 1mc dans la ml, 7ml, 1mc dans la 2ème m à partir du crochet et dans les 5m suiv, 1mc dans la ml, 8ml, 1mc dans la 2ème m à partir du crochet et dans les 6m suiv, 1mc dans les 2ml suiv et dans le haut de la b, 6ml, **3b dans l’espace de 2ml suiv, 6ml, 1ms dans la 5ème ml à partir du crochet, 5ml, 1mc dans la ms, 5ml, 1mc dans la ms, 1ml, 3b dans le même espace*, répéter *à* 4 fois, puis de *à** 1 fois, 1mc dans la 3ème ml du début, Arrêter.36

  

Je l'ai durci au sucre de canne liquide.

 

Voilààààààààà amusez-vous bien

 

 

BONNE APREM !!!!!!!!!!!!!

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
8 décembre 2010 3 08 /12 /décembre /2010 08:02

BONJOUR !!

 

 

Aujourd'hui, nouvelle petite traduction, le cornet de glace que j'ai fait à  mon loulou ^^

 

 

DinetteWill1

 

 

Explications :

 

 

Crochet 3,5

 

 

2ml, ne pas joindre les rangs

R1 : 4ms dans la 2ème ml à partir du crochet

R2 : 1ms dans chaque m

R3 : 2ms par m ...........................................................................................8ms

R4-5 : 1ms par m

R6 : 1ms dans m suiv, 2ms dans m suiv, répéter .............................12ms

R7-9 : 1ms par m

R10 : 1ms dans m suiv, 2ms dans m suiv, répéter .......................... 18ms

R11-13 : Répéter R7-9

R14 : Répéter R10 .................................................................................... 27ms

R15-17 : Répéter R7-9

R18 : 1ms dans les 2 m suiv, 2ms dans la m suiv, répéter ............ 36ms

R19: 1ms dans les 8 ms suiv, 2ms dans la suiv, répéter ................ 40ms

R20-21 : Répéter R7-8

Arrêter le fil.

 

Glace :

 

2ml, ne pas joindre

R1 : 4ms dans la 2ème m à partir du crochet ....................................... 4ms

R2 : 2ms par m ............................................................................................. 8ms

R3 : Répéter R2 ........................................................................................... 16ms

R4 : 1ms dans la m suiv, 2ms dans la m suiv, répéter ....................... 24ms

R5 : 1ms dans les 2 m suiv, 2ms dans la m suiv, répéter .................. 32ms

R6 : 1ms dans les 3 m suiv, 2ms dans la m suiv, répéter .................. 40ms

R7-14 : 1ms par m

Finir et laisser un long fil pour la couture.

 

Rembourrer

Coudre le cone en utilisant les 2 brins des mailles et la glace en utilisant que le brin arrière de la maille.

 

Joindre avec la couleur de la glace, en utilisant le brin avant non travaillé sur la glace, et faire :

5b, sauter 1m, 1mc dans la m suiv, sauter 1m, répéter

 

 

Patron original de Wondermommy.

 

 

BONNE JOURNEE !!!

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article
7 décembre 2010 2 07 /12 /décembre /2010 08:50

BONJOUR !!

 

 

Voici la traduction gratuite de l'os au crochet que j'avais fait l'autre jour :)

 

 

DinetteWill1

 

 

Explications :

 

 

Commencer par faire les 9 premiers rangs du patron du porte-clés coeur (traduction ici).

Continuer à crocheter en rond sur environ 10cm.

Faire encore une fois les 9 premiers rangs du patron du porte-clés coeur

Rembourrer et assembler les deux parties.

 

 

Et voilààààààààààààà lol !! 

 

 

Patron original de Jessica Suzanne.

 

 

BONNE JOURNEE !!!

Repost 0
Published by Les Fils d'Helene - dans 08. Mes traductions gratuites
commenter cet article

Présentation

  • : LES FILS D'HELENE
  • LES FILS D'HELENE
  • : Un blog consacré à mes créations au crochet, broderie, point de croix, frivolité et cuisine. J'y propose aussi des grilles gratuites, des modèles gratuits crochet, une aide au crochet, des traductions que j'ai faites, et plein d'autres choses encore !!
  • Contact